《PR教學》開放式字幕與可開關字幕差異詳解!如何製作YT可自行關閉字幕?

哈囉!又到了快樂的教學時光,

今天要來和大家詳細解析PR中的Caption字幕差異!


在PR素材視窗點選新增的Icon > Caption。

在New Caption視窗中可以看到Standard的下拉選項中有許多字幕類型可以選擇。

這些選項來自全球廣播字幕的標準規格:

  1. CEA-608 / 708 為美國與加拿大的字幕標準,分別為較舊 / 較新(數位電視)的版本。
  2. Teletext 為歐洲的字幕標準,
  3. Australian 則為澳洲的。

以上則為「可關閉字幕」的標準規格,

而Open Subtitling / Caption則為「開放式字幕」與以上規格的不同處在於沒辦法關閉,

這種字幕是永遠存在在影片裡的,輸出後即為影片的一部份。

「可關閉字幕」在與許開關字幕的平台、程式中能夠額外上傳字幕檔,

在選項中開啟 / 關閉字幕。

缺點則是字幕樣式變化較少、無法進一步設計外觀。

而「開放式字幕」的優勢則是能夠設計字幕樣式,

雖然缺少了可開關的方便性卻能做多樣的設計變化。

1.可關閉字幕

首先先來介紹「開放式字幕」的操作方式,

我們先使用CEA-708作為範例,在選項中選取CEA-708並點擊OK。

將CEA-708拉入時間軸,可以看到他的圖層長得有點特殊。

點選Window > Caption。

開啟Caption視窗介面。

可以再文字框中輸入字幕文字,點選下方的「+」可以新增另一個字幕,

而每段文字框的左側有藍色的數字代表該段字幕的開始及結束時間。

可以調整藍色數字也可以在圖層中拉動字幕的左右拉桿來調整字幕顯示的時間。

如果你輸入了字幕後依然看不見預覽窗裡的字幕。

可以點選預覽窗右下角的扳手Icon。

點擊Closed Caption Display > Setting。

選擇該字幕的樣式規格。

再點選Closed Caption Display > Enable。

就能夠看到字幕囉!

在Caption視窗中能夠調整一些字幕樣式,

不過只有基本的幾款字幕樣本、置中選項、位置等…

「可關閉字幕」就顯得較陽春。

接下來是輸出選項,要製作可關閉字幕需要額外輸出字幕檔。

點擊Caption底下的Export Option可以看到三個選項:

None是選擇不輸出字幕,

Create Sidecar File是輸出影片檔及字幕檔,

Burn Captions Into Video則是將字幕壓在影片中一同輸出。

選擇Create Sidecar File後還能在底下點選File Format選擇檔案格式,

檔案格式就看平台支援那些格式來做選擇囉!

如果要單一輸出字幕檔也可以,選擇素材庫裡的字幕。

點擊File > Export > Captions…

在這裡選好輸出的格式按OK。

依照平台的上船步驟以及支援格式做選擇並上傳,
「可關閉字幕」就算完成囉!

2.「開放式字幕」

要使用開放式字幕的話要先在New Caption中選擇
Open系列的字幕規格,
這邊我們用Open Captions作範例。

在Open Caption的Caption視窗中可以找到更多的設定選項,
如字體外框可以改顏色、顏色能夠自由選擇而非固定幾色、
字體、大小有更精細多樣的選項等…

其他操作方式基本上與708字幕差不多。

「開放式字幕」能作的變化相較較多,
以上兩種字幕各自有優缺點,
就看各位需要使用的時機去評斷採用的規格囉!

 

 

此教學專案檔下載(cc 2018以上):

非經授權請勿轉載本網站原創內容,盜用必究

若想得到更多教學資訊,歡迎加入六指淵學生社團



《立即分享》
Loading Facebook Comments ...